Xavier Worthy and his ex-fiancée, Tia Jones, are dropping their legal cases against one another ... after reaching an agreement on Tuesday. TMZ Sports has learned ... as part of the deal the two ...