Palestinian filmmaker completed acclaimed story of Arab revolts during British colonial rule in the midst of war and genocide.