“Challengers” and “Babygirl” award snubs), “On Swift Horses” doubles down on a bold and dramatic queer love pentagon. The film balances the overarching themes of risk and reward with ...