A woman who police say helped vandalize the homes of the Brooklyn Museum's leaders with red paint during a wave of pro-Palestinian protests has been arrested on hate crimes charges.