A federal appeals court on Friday upheld a law requiring TikTok’s Chinese parent company to sell the popular app or face a U.S. ban.