Premiering in May, "Cold Case: The Tylenol Murders" chronicles one of the largest U.S. criminal investigations in three parts, featuring an exclusive interview with one suspect, Netflix said.