The deal enables the Swiss holding company to strengthen its position in the U.S. innerwear market, while Cosabella expands in Europe.